---

先日からお待たせしております、"Filipinas Magazine"の訳を掲載します..が、時間的都合と文字数的都合により一挙全文は無理なので、分割してこちらのページに掲載します。
最終的には別の場所にまとめてアップする予定です（注：予定は未定）

では、Part1　から。

■Lean, Mean, Acting MACHINE
（引き締まった、凄腕の、演技兵器　という意）
　By A.E.Maddela

Having appeared in numerous movies such as "Brotherhood ob the Wolf" and "Cradle 2 the Grave," actor Mark Dacascos is enjoying his life and career thanks to his martial arts training.

-《ジェヴォーダンの獣》《ブラック・ダイヤモンド》等、数々の映画に出演している俳優マーク・ダカスコスは、彼のマーシャルアーツトレーニングによって、その人生とそのキャリアを享受している。-

1973年のカンフースリラー「死亡遊戯」で、カメラがブルース・リーの顔に向けられるシーンがある。それは、彼が打ちのめされた敵対者の胸腔に鉄拳を下す時だ。
彼のしかめっ面には、無慈悲さと、かつ深い後悔の念が観てとれる。
そこは、勝者のみが生き残る世界。 以来、しかしながら、マーシャル・アーツ映画はノイズの中へどんどん退行していっている。用意された容赦ない軽業（カンフーアクション）は、勧善懲悪の一視点から描かれたプロットに詰め込まれ、そしてカンフー映画は「純粋な善が純粋な悪と戦う」というモノになるのだ。

今日、アメリカ人の関心は野球ダイヤモンドから州議事堂へと移り変わり、彼等はヨーガを受け入れ、「愛」と書かれた切手を好むようになった。さあ、これからはよりセンシティブな側面を持つ次世代カンフーヒーローの時代だ。

「僕は1分48秒で汚れたおむつを取り替えることができます。僕は動物が好きです。僕はとても祝福されていると思う。僕は自分がやっていることや、素晴らしい妻、2人の健康な子供を本当に愛しています。そしてもちろん俳優としてのキャリアについてもこれまで以上にエキサイトしています。 僕は人生を愛しているんです。」

この素晴しい言葉は《ブラック・ダイヤモンド》で、あのJet Liと戦った俳優から迸り出て来たものだ。
彼はマーク・ダカスコス、稲妻のごとき肉体を持つ、小柄なハワイアンだ。 その多くはきちんと学校を卒業したナイスガイ的な批評家ではあるが、マークがその役柄で、彼の俳優としての素晴しい潜在力を開拓し見せてくれるのを心待ちにしているのは彼等だけではない。
いくつかの彼のファンウェブサイトでの彼の賛美者達は、《オンリー・ザ・ストロング》《ジェヴォーダンの獣》《破壊王》などの過去出演作から台詞を暗唱し、またファイトシーンについて詳しく話すことができる程熱狂的である。
また、彼等ファン達はポリグラムテレビ製作のテレビシリーズ《ザ・クロウ》での彼の演技にもまた魅了されているようだ。

マークは"Nomad"の撮影を終えたばかり。この映画では彼が演じているのは、大戦闘部族のリーダー、Sharish。　この映画は、Ivan Passer と Sergei Bodrov監督作で、18世紀に起こった物語を描いている。

彼はまた、Jason Scott-Lee, Tamlyn Tomita そして Pat Morita（《ベスト・キッド》とテレビシリーズ"Mr T & Tina"に出演）と共演しているインディペンデント映画"Only The Brave"にも出演。この作品は、第二次世界対戦中、彼等のアメリカへの忠誠心を示すために、アメリカに家族を残してヨーロッパ戦線に派遣された『当って砕けろ』として知られる、日系二世兵士の物語に基づいた作品だ。この映画は、今年早々、インディペンデント映画祭で上映される予定である。

そして、今月、マークはFood Networkの料理ショー"Iron Chef America"のホストとしてデビューする。

＜続く＞